El Sistema D13 translator

Sí, ya sé que tocaba desbarrada de fin de semana. Y además con todos los focos apuntando a Iker Jiménez... Pero nada, que se me ha levantado trabajo y tengo que adelantar tiras para un futuro, y eso es poco compatible con hacer un artículo en condiciones, así pues... vamos hacer un post breve pero también necesario.

A finales del mes pasado hice un concurso para pasar el rato. Allá por la tira 73.


Se ofrecía un dibujito de El Sistema D13 a quien fuera capaz de traducir la tira de marras. Y sí, al final alguien lo ha hecho.

Theck fue el primero en lograrlo. Posteriormente Vidimus hizo lo propio. Y Nico... Bueno, Nico no lo logró pero lo intentó por lo que se merece un accésit (además, nos gusta su tira y eso también suma). Ya veis, de un premio previsto hemos subido a tres, si es que estoy de un generoso...

A medida que consiga avanzar en las tiras de los próximos días me pondré en contacto con los tres para facilitarles esos originales cuyo valor subirá como la espuma. Chicos, sabed que sois ricos, eso sí... Hay que tener un poco de paciencia y sobrevivir a mi persona, que mientras yo esté vivo el valor de mis originales es mínimo, pero cuando espiche coged el papelajo y metedlo en un banco...

Y nada de intentar matarme, que nos conocemos!!!

Ah, y por cierto. Los resultados.

-El Pancho le dijo a Pincho... ¿quieres que te pinche con un punzón? (catalán)
- Y el Pincho le dijo a Pancho; pinchame, pero en la barriga no. (catalán)
- ¡Sí, podemos! (inglés)
- Toma lo que es tuyo y de los demás lo suyo. (latín)
- Más vale maña que fuerza. (euskera)
- Tierra viento fuego (kanjis japoneses)
- Al pan pan y al vino vino (wingdings)
- Guau (perruno)

¿Ahora que se dice? Ah sí... Felicidades a los premiados y unas palabras del vencedor.